您的位置:首页 > 收藏知识 > 正文

翻译伊朗最伟大的诗人之一艾哈迈德·沙姆洛(Ahmad Shamlou)的遗产

  时间:2021-10-13 16:15:10  来源:

Ahmad Shamlou(Hadi Shafaieh通过Wikimedia Commons摄影)

旧金山-尼古拉·塔莱比(Niloufar Talebi)的《自画像在布鲁姆(Bloom Self-Portrait in Bloom)》是散文和诗歌的混合回忆录,并附有一些照片,深入研究了作者在德黑兰的童年,伊朗革命以及她十几岁时移居美国的情况。但最引人注目的是她通过对有影响力的诗人艾哈迈德·沙姆鲁(Ahmad Shamlou)的热爱,成为翻译和多学科艺术家的基础旅程,她被认为是现代伊朗诗歌之父。

塔莱比(Talebi)曾写过歌词,做过表演艺术,还翻译过诗歌和散文,她说,她为这本回忆录的结构而苦苦挣扎,多年来写了成千上万的单词。她一直在寻找编辑,直到找到作家兼诗人克里斯·阿巴尼(Chris Abani)。该书由l'Aleph于今年3月出版。

“我说服他和我一起工作了一个月,”塔莱比谈到阿巴尼时说。“他是一个神奇的人,正在访问我们的星球。我什至不认为他是诗人-他是诗歌。正是这样的正确匹配,这就是它起作用的原因。我只是相信他,并按照他的话去做。”

由Niloufar Talebi创作的Bloom in Self-Portrait,由l'Aleph发布

一天,Talebi遍历她所写的章节,意识到自己有一章,事情就到位了。

她说:“那是一个松动的时刻。”“花了好几年才达成。之后,需要进行大量的剪切和粘贴。那是非常富有成效的一年。”

塔莱比说,她做了作家托尼·莫里森(Toni Morrison)所建议的:写她想读的书。在书中,她写了关于Shamlou的故事,Shamlou是她的家人朋友,她年轻时曾参观过这座房子。Shamlou以重振古典波斯诗歌而著称-Talebi将他与Walt Whitman进行了比较,从某种意义上说,Shamlou突破了诗歌的界限,掀起了一场文化大革命。

她说:“他把波斯诗学带到自由诗句中。”“他是文化批评家和人民诗人。”

Shamlou还是一位多产的翻译家,从事诸如安托万·德·圣艾修伯里的《小王子》和费德里科·加西亚·洛尔卡的诗歌之类的作品。所有这些都给塔莱比留下了深刻的印象,而塔莱比则在数年后发现自己想把沙姆鲁的遗产变成文字。

Talebi希望Shamlou能够吸引更多的听众,2012年,她打电话给他的遗ow,告诉她她想写一本书和一部关于诗人的歌剧。由罗伊·拉洛(Roy Rallo)导演,亚历山大·弗雷巴洛夫(Aleksandra Vrebalov)谱写歌剧的歌剧《亚伯拉罕在火焰》将于5月9日在旧金山的Z Space开幕,该书摘自一本三郎的诗集。书名是指圣经中的亚伯拉罕,因捍卫他对上帝的信仰而被扔在火中;沙姆洛(Shamlou)的诗专门献给为自由而战的人民,包括那些抗拒伊朗政权国王的人。

Niloufar Talebi(Devlin Shand摄影提供)

塔莱比(Talebi)的书和歌剧起初是关于三叶草(Shamlou)的故事,但最终它们成为了诗人如何影响她的生活,以“少女”(Girl)为歌剧的主要角色,由旧金山年轻女性合唱团扮演。

塔莱比说:“这仍然是一部由沙姆鲁(Shamlou)出生的歌剧,但在我作为一个年轻艺术家的故事中就被过滤了。”“我们释放了它来做我们想要的事情,混合和重新混合了隐喻并创建了我们自己的模型。”

在这两个项目中,翻译都扮演着重要角色。这本书翻译了Shamlou的文字,而歌剧的灵感来自他的生活和工作中的隐喻。这使她反思了英语翻译中伊朗文学的鲜见。

塔莱比(Talebi)翻译了当代伊朗诗人法里德·拉齐(Farideh Razi)和《选集》的选集:除了Shamlou的作品外,世界各地伊朗人的新诗还以《布鲁姆的自画像》中的文字为她“翻译了宇宙”。阅读欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)和弗朗兹·卡夫卡(Franz Kafka)等作家的译本,使她接触了其他文化。她对我说:“没有它,我们就会脱离人类的集体意识。”“如果无法使用,那么我们就更穷了。”

旧金山的年轻女性合唱团为《亚伯拉罕在火焰中》(Devlin Shand摄影)

塔莱比歌剧院(Opera for Talebi)是翻译新故事和新声音的激动人心的媒介。在她看来,这部歌剧之所以具有普遍性,是因为它提出了每个人都熟悉的一个问题,即“我应该如何生活,我应该怎么做?”

《亚伯拉罕在火焰》中通过塔利比自己的艺术历程探索了这个问题,这在年轻女性的合唱团中得到了不寻常的体现。正如塔莱比(Talebi)在《布鲁姆的自画像》结尾处写道:“随着我对Shamlou的理解逐渐从神像转变为人像,瑕疵及一切,歌剧诞生了一个女性诗人,将其作为灵感,真理,恐惧的对立面的象征人物和欺骗。”

《火焰中的亚伯拉罕》将于5月9日至12日在Z Space(旧金山佛罗里达街450号)举行。Niloufar Talebi的《布鲁姆自画像》现已从l'Aleph上映。

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如有侵权行为,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
猜你喜欢

Copyright © 2009-2019 盛世典藏版权所有©未经同意不得转载